YIL 2005
Evet be!
Vur gelsin, Cal.
Pekala, Callahan, hadi.
Yuvarla şunu.
Sevişme topla. Yuvarla gitsin.
Şimdi izleyin de öğrenin.
Jaeger, başına vurma da.
Başına vurma.
Snowball.
Pekala.
Hadi bastır, Snowball.
Hadi, Snowball. Baskı yok.
Işık hızıyla ilerliyor!
Hayır!
Hadi. Aptalca bir şey yok.
Evet dostum. Hadi, hareketlerini görelim.
Evet. İşte başlıyoruz.
Oyster. Evet.
Hasiktir dostum ya.
Tanrı aşkına.
- Afedersiniz. siktiğimin malı
Size uslu durun dedim sanıyordum?
Sen saçını kestiğinde biz de uslu dururuz.
Bana adil bir anlaşma gibi geldi.
Bana polisi arattırma, ukala herif, tamam mı?
Sen bu şeritleri en son ne zaman yağladın be dostum?
Aynen öyle.
Tutukluluk yapıyorlar ve iyi atış yapamıyoruz.
Tony, benimle dans eder misin?
Sanırım anlı bir başlangıç oldu ve...
-seninle... - Çek ellerini üzerimden be!
Çek ellerini üzerimden.
Siz çomarlar burayı işletme şeklimi
beğenmiyorsanız siktirin gidin.
Nihayet be, çomar oldum. Oh be.
Tebrikler.
Polisi arıyorum. Siktir git.
Haditi ama. Hepimiz bir sakin olalım.
Sorun yok.
Adam zaten polis, dostum.
Hadi ama.
Tony, baksana. Ver... Ver şu zıkkımı bana.
Otur. Otur.
Benim hatam. Daha henüz ilk haftam da.
- Öyle mi, Tony? - Evet.
Nasılsın? Ben Chris Callahan.
- Tony. - Memun oldum.
Kusura bakmayın. Burada henüz ilk haftam.
Sorun değil, dostum. Sorun yok.
Buraya her hafta geliyoruz.
Birbirimizi tanımamız gerek tabi.
Sorun yok. Benim bir fikrim var.
Kardeşim arka arkaya üç atış yapabilirse...
Evet.
Bize içki ismarlayacaksın.
- Atamazsa, buradan gideceğiz. Ne?
Bu gerçekten iyi bir anlaşma, Tony.
- Hadi ama. - Varım.
- Pekala. - İşte şimdi oldu o zaman.
- Yapabilirsin. - Yapabilirim.
Pekala. Hadı. Gidelim. Yürü hadi.
- Biırıinci atış. - Başarabiliriz. Evet.
Vuruş bır.
Gerçekten iyidir. Sana söylemeyi unuttuk.
Ve ikinci atış benden daha az yakışıklı olan abim için.
Tony, ne oldu öyle be dostum?
Ne var biliyor musun?
Üçüncü atışım için, gözlerimin bağlanması gerek.
- Hayır. - Yok artık.
Yapabilirim. Söz veriyorum.
Hayır. Ciddiyim ben.
Başarırsa iki içki iısmarlarım.
iki İki içki ısmarlayacakmış!
İkişer içki mi ısmarlayacaksın?
- Söz veriyorum. - Yap hadi.
Bunu hiç tavsiye etmiyorum.
Şimdi, top ol bebeğim. Topla bütünleş.
Iki adım atıp atışını yap.
- At sikti limin ta Il1nı. - Sağa doğru nişan al. Sağa doğru.
Topla bütünleş.
Neden ya?
Kusura bakma, Tony. İki atış yaptım.
Yine de kalabilir miyiz?
- Tony. - Hadi ama, Tony.
- Bırak kalalım. - Hadi ama, Tony.
Bırak kalalım, olur mu?
Size içki falan ısmarlamıyorum.
Nasıl sence?
Uslu durun. Çarşamba günü görüşürüz.
Pekala. Kovayı güverteye koyun.
Bir takım teknesini yakalamam gerek.
Jalapeno ve kızarmış midye.
Dostum, bu çok iğrenç be.
Ya da dahice, dostum.
Dostum'!
Büyükannem gibi koşuyorsun!
Hadı!
Tekrar koşalım ister misin?
Nıhayet.
20 dakika geciktin, dostum. Seni bekliyorduk.
Yangın söndürüyorum ben, dostum.
Ne yapıyorsun şimdi?
Ne mi yapıyorum? Bilmem.
Bahane üretmiyorum falan.
Yapma Şunu. Yapma.
O kadar yaklaşma!
Merhaba, Rachel.
Bak kim gelmiş!
Tanrım. Çok güzel.
Canavar geliyor!
Çak bakalım.
- Çok güçlüsün be. - Evet.
- Snowball, naber? - Naber, kardeşim?
- İyi misin? - Hayvansınız.
Pekala, leş gibiyim. Gidip duş alacağım.
Beş dakıkanız var. Atletlerinizi giyin.
Beş dakikan var, McKowski.
Merhaba.
- Çok kötü be. - Siktir lan.
Parfüm muü sıktın sen?
Sıktır. Iit lan.
Kokusu oraya da geliyor mu?
Aynen. Geliyor. Kokusunu alabiliyorum.
Mum dükkanına falan uğrayacağız sanıyordum.
Tam yanında oturuyorum. Sanırım bayılacağım.
Parlatıcı gibi kokuyor.
Sabah ritüelimin bir parçası bu, tamam mı?
Sabah ritüelin ne peki? Aydınlatsana bizi.
Evet, evet.
Şey, genelde birilerinin
evinde uyanıp eve gidiyorum.
Camdan çıkıyorsun tabi.
- Camdan çıkıyorsun. - Camdan çıkıyorum.
Gevreklerimden atıştırıyorum.
- Yarım saat sürüyor. - Sıktır lan.
Bunları yapman lazım tabi.
Sonra da saçımı yapıyorum.
Bu da tabi 15 dakika falan rahat sürüyor.
Tabi süslenmesi lazım.
Sonra da Şey, evet.
Kapıdan çıkarken belki bir iki sprey sıkıp çıkıyorum.
Ama kapıdan çıkarken işte.
Peki, şey... Parfümünün adı ne?
Adı ne?
Aşkınlık diye bir adı var.
- Yok artık!
Hayır, Cal.
Lütfen bize çömel ve saldır yaptırma, dostum.
Hadi ama, ayda sadece bir hafta.
Bunu yapabilirsin.
siktir Üstümü gören oldu mu?
Hadi ama.
Siktir. Sikeyim ya.
Hayır, Sanırım onu Şeyde bıraktım...
Lanet olsun.
Üstün nerede, asker?
Sikeyim ya.
Dur.
Başçavuş Callahan, konuşalım biraz.
Başçavuş, askerinin derdi nedir?
- Afedersiniz komutanım. - Akraba değil misiniz siz?
Uvey kardeşim.
Kıçını ne zaman toplayacaksın?
Dur dur. Sen ne zaman para için adamlarla yatmayı bırakacaksın?
Senin de şapkan yok şimdi.
Neler oluyor burada be?
Şapkamı aldı.
Önce o başlattı ama. Ona sorsana.
Hadi ama.
Afedersin.
20 tur engelli koşu yap.
- Tabi, başçavuşum. - Gel buraya.
Derdin ne senin be?
Dostum, sürekli damarıma basıyor.
- Yüzüme geliyor devamlı. - Ne oluyor be?
Şapkasız eğitime katılamazsın.
Evet. Biliyorum. Şapkam yanımdaydı ama...
- Tuvalete geç. - Sonra daldım ve... Ne?
Hayır. Hadi ama, engelli koşu yapayım ben de, Cal.
- Başçavuşum. - Başçavuşum.
- İzin verin engelli koşu yapayım. - Yurü.
Pekala beyler, beyaz IŞIğa geçiyoruz.
Bu dünya gerçek. Ve tek bir şart mevcut.
Dağılmış çiftler, ama tek bir beyin. Tek bir beyin.
- Söyleyin bakayım. - Evet!
Ön cephedeyim! Sağdakı kapıyı kapatın!
Temiz!
Harekete geçiyorum!
Ön cephedeyim!
Devam edin! Temiz!
Temiz!
- Tüm oda temiz! - Callahan!
Siktiğimin köşelerini kazın! Tembellik demek ölüm demek.
Ve Yoo-hoo, sen de güvenliğin amına koyuyorsun.
Şu silahı kullan!
Anne ve Baba yatakta yatıyormuş!
Baba yuvarlanıp şöyle demiş.
- Biraz istiyorum. - Biraz istiyorum.
- Biraz ihtiyacım var. - Biraz ihtiyacım var.
- Biraz alırım. - Biraz alırım.
- Biraz yağlarım. - Biraz yağlarım.
Birkaç homurdanma duydum.
Yeterli teçhizat olmadığı ve bir avuç yedek
askeri nasıl çağırdıklarıyla ilgili.
Biliyorum, bazılarınızın tam zamanlı IŞi var ve
gitmek istemiyorsunuz.
Bir de sanırım, neydi? Iki kişi mi bebek bekliyordu?
Ama, şey, bir noktada..
Hepimiz kayıtlıyız.
Ulkenize ihtiyaç duyulduğunda hizmet
edeceğinize yemin ettiniz.
Ve o zaman bu zaman.
Anlaştık mı?
Evet.
Savaşa donun!
Ne var?
Keşke bana sahip çıksaydın.
Sahi mı?
Sana lokantada iş bulmadım mı?
Sadece ne zaman birisiyle aramda bir şey olsa
karşı tarafı tutuyorsun gibi geliyor.
Ne bekliyorsun, dostum?
Marines Teşkılatı'na suçlarını
affetmeleri için dilekçe verdim. Sen ne yaptın peki?
İkinci defa kavga edersen atılırız.
Açlıktan ölüyorum.
Evet. Şey, lazanya olacaktı.
O lazanya hala burada be.
Bunu iki hafta önce falan yapmıştım ben.
Okli ren
Lokantadakı işi kaptım çünkü bu işte iyiyim, biliyorsun değil mi?
Yemek pişirmede iyiyim.
Marines'e de adam lazım şu anda.
Suçtan feragat yazısı da bana iyilik olmuyor aslında, dostum.
Hep ukala cevap vermek zorundasın, değil mi?
Evet. Beynim benim yüküm, dostum.
Evet, pekala, bir suç daha işlersen...
içeri tekrar gireceksin. Biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Ve beni er ekten sinirlendirmeye başladın.
Benim yaşımdayken nasıldın hatırlatayım mı?
Ama ben kıçımı topladım, değil mi?
En azından liseyi dört senede bitirdim.
Kitap okuyorum aslında.
Sense Silahlar ve Mermiler türü dergiler okuyorsun.
Merak etme, taşınıyorum.
Ciddiyim.
Bir yemek kamyonu sürüsü ıçin iş planım var.
30'uma geldiğimde milyonlar kazanacağım.
- Öyle mi? -0 le,
Sen işletmeyle ilgili ne bilirsin ki?
çok şey Başarılı İnsanların
7 Alışkanlığı diye bir kitap var.
Ve başarının tüm sırlarını anlatıyor.
- Öyle mi? - Öyle.
Neymiş onlar?
Kitabı daha okumadım, ama okuduğumda...
Daha kitabı okumamışsın be.
Daha yeni aldım. Nasıl okuyabilirim?
- Afedersin. - Daha yeni aldım yanı.
- Afedersin. Hoş olmadı. - Evet. Komik değil.
- Neye gülüyorsun be? - Buraya gel.
Yapma... Sana bir bok söylemeyeceğim.
- Yapma bunu, tamam mı? - Siktir git.
Sadece başarılı insanların...
Çek ellerini be!
Ne var?
Sıktır!
Dengesizin tekisin sen!
Teddy.
İyi misin?
Ne oldu?
- İyi misin? - Git buradan.
- Dur bakayım. - Git buradan dedim.
Sanırım tavuk pışti.
Tarayıcı Bildirimlerine İzin Vermeyi Unutmayın. - Filmakinesi
Yanı, Şey, ne... Sız nasıl...
Jaeger'i tanıyor musunuz? Siz sadece...
- O bize kendi geldi. - Evet.
- Tamam. - Evet.
Evet. Yapar öyle şeyler.
- Teşekkürler. - Su, votka, votka.
Teşekkür ederim bayım.
- Sahiden de içmiyor musun? - Şey, eskiden içerdim.
Okunmuş pilavın yanında içer o anca.
Eğlenmek için ne yapıyorsun peki?
Yanı, şu anda da eğleniyorum zaten.
Öyle mi?
- Evet. - Belli oluyor zaten.
- İşte geldi. - Naber, Snowball?
- Naber bebeğim? - Milk de gelmiş.
- Selam. - Kardeşim.
- Bira alabilir miyim? - Tabi, işte biran.
CO, yana baksana.
Clara orada, gidebilir miyim ki?
Pekala. Ben giderken göz kulak olur musun?
Olurum.
Bayanlar, dövmelerini gördünüz mü?
Hayır. Görelim bakalım.
- Şunlara baksanıza. - Çok seksi.
- Sağolun. - Anlamı ne peki?
Bir süre önce yaptırdım.
Hey, hey. Gel, gel benimle. Gelin hadı.
- Şanslı gününüzdesiniz? - Öyle mi?
Göster. Göster hadi.
Bayanlar, bakın kimlere rastladım.
Millet, bu Snowball.
- Merhaba hanımlar. - Şey, bu da Oyster.
Bu adamlar da akrabalar.
- Hayır. Nereye gidiyorsun? - Şey, bu Val.
Merhaba, hanımefendi. Ben Öyster.
- Bu da Carrlie. - Merhaba.
Carrie'nin branşı İngilizce.
Ben de İngilizce konuşuyorum. Harika.
Geri geleceksin, değil mi?
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Harika. - Evet. Yanlış yapıyormuşum.
-7 'den 11 'e. - Selam.
- Selam. Seni görmek ne güzel. - Seni de öyle.
- Nasılsın? - İyiyim. Harikayım.
- Selam, Clara. - Selam, Cal. Nasılsın?
Bu iki çok sevdiğin asker adama da ondan ısmarlayacak mısın?
Belki gelecek sefere.
Kasabada ne yapıyorsun peki?
Annemin 60. yaş günü. - Çok hoş.
Siız ne zaman yola çıkıyorsunuz peki?
Her gün olabilir.
Yedek askerleri yolladıklarına gerçekten inanamıyorum.
Evet, bilirsin, savaşa giriyor olsaydın,
ben kesinlikle... Kesinlikle vatanseverlik yapardım.
Bilisin, sana bir içki ismarlar ve evime davet ederdim.
Erkek arkadaşım da gelebilir mi?
Yani, sanırım kamerayı tutabilir tabi.
Sadece sen bu saçmalığı benimle yatmak için kullanırdın zaten.
Sadece sen.
- Genelde işe yarıyor ama. - Bu akşam değil.
- Gidelim mi buradan? - Hayır.
Emin misin?
Nasıl ayrılabildik anlamıyorum. Çok çekicisin aslında.
Şey, bir zamanlar yüksek lisansı olmayan adamlarla çıkmıyordun da pek.
Gitme vaktı. Sana iyi eğlenceler.
Iyi geçti bence.
Ball and chain'den mesaj geldi.
Ne dıiyor?
“Bak, çok sarhoş olma, yoksa beni beceremezsin.”
Bilirsin, İkinci Dünya Savaşı'nda
eş değiştirmeyi buldular, çünkü, bilirsin işte...
insanların ömrü çok kısaydı.
Bu yüzden lazım olursam buradayım, kardeşim.
Rachel asla bir Meksikalı'yla yatmaz.
Kasabadaki her kadın böyle demiyor ama.
10 dolar alabilir miyim? Çünkü şuradakı tatlı
hanımlara birkaç içki ısmarlamak istiyorum.
Ben de bırkaç tane içtim çünkü.
Git başka yerde sinyal çek.
Pekala. Gidiyorum ben. Param bitti.
Sen de çok içip sonradan olay
-çıkarma, tamam mı? - Kendine eş bulsana sen.
Sonra karına patronluk taslarsın da,
bana sıra gelmez.
Kendine bir yer bulduğunda, istedi in boku Gi ebilirsin.
Emredersiniz Başçavuşum. Emredersiniz Başçavuşum.
- Tamam, tamam. - Başçavuşum!
- Mall kutusuna kadar. Yarışacağız.
- Hayır, ben kalacağım. - Koşuyor muyuz?
- Aynen öyle. - Bastır, midilli çocuk.
Geçen sefer sadece Milk'e gittik, ben de pes ettim.
- Naber, Dwyer? - Nasılsın, dostum?
DJ, hey, 10 doların var mı? Çünkü şuradaki güzel
hatunları düşürdüm ve
onlara birkaç içki ısmarlamak istiyorum.
- Üzerimde para da yok. - Tabi dostum.
- Olur. - İyi arkadaş dediğin böyle olur.
- Al bakalım. - Sa olasın.
Ama her boku Daley kapmadan
acele etsen iyi olur.
Hep siktiğimin Ben Daley'si.
Bu veledi öldüreceğim.
Sahı mı?
Bu defa ben kazanacağım, Milk.
siktir
Sağol, Kaptan Planet.
Pekala.
Seni yenmem lazım dostum.
Tozumu yutmaya hazır ol.
- İşaretimle. - Hazır.
başla
Geride kalıyorsun, Milky!
Bir çift tarak kürek insanla sohbet eden bardaki en güzel kızlar hanimiş?
Ne...Tarak kürek ne?
Gidin lütfen. Güle güle.
Siktir git, Öyster.
Afedersiniz.
Tarak kürek ne?
Bilmem. Aklıma geliverdi işte.
Hadi ama dostum.
Siktir
Bırak ulan beni. Bırak beni!
Ben?
Yo?
Ben!
- Ben. yo
Kalk.
Ben?
Dur.
Yat yere.
Callahan.
Ne?
Geri çekilin. Teşekkürler.
Ben Daley'nin kafasını ısuvara vurmuş.
- Kardeşinin sabıka kaydı... - Evet, biliyorum.
- Sonra olay mahallinden kaçıp... - Onu bulacağım, tamam mı?
Bırak önce onu bir bulayım.
Oyster
- Baker Six'den merkeze. - Dinliyorum, Baker Six.
- Suçluyu Riverside Caddesi 35 numarada buldum.
Anlaşıldı tamam.
Teddy, çık dışarı.
Beni bir dinle, tamam mı?
- Dinliyorum, tamam. - Pekala.
iki kişilermiş
Üzerine atlamışlar, tamam mı?
- Harıka. - Nefs-i müdafaaymış.
Karakolda anlatabilir bunu.
Onu tutuklayacak mısın?
Ne yapmam gerekiyor sanıyorsun? Onu içeri tikmam gerekiyor.
Onu karakola falan ötürme eceksin.
- Konuş onunla. - Karakolda...
-anlatacak. - Sence ona...
- inanacaklar mı peki, Cal? - Bu ne peki?
Ne bu siktiğimin şeyi?
Ne yapacak peki? Sınırdan mı atlayacak?
Peki sen... Sen suça dahil olarak ne yaptığını sanıyorsun?
Neden sikik bir polis gibi davranıyorsun?
- Polisim çünkü. - O senin kardeşin be.
Otur yerine, tamam mı?
Otur ve bu işe karışma lütfen.
Teddy, gel buraya.
Pasaportunu almış dostum, çık dışarı.
- Otur dedim. - Duydum sıkık.
Tamam mı?
- Aklından ne geçiyor senin? - Ver şunu.
Pekala. Tamam, tamam, sakın olun.
- Sakın burada...hayır, hayır. - Aklından ne geçiyor be senin?
- Yavaş. - Bu boktan yakayı sıyıramazsın.
- Yavaş, yavaş. - Tamam mı?
Ne olacak sanıyorsun sikik?
- Bak, Oyster! siktir
Hasıktır.
Orospu çocuğu!
Çekil üzerimden!
Hayır, hayır, yapma, Cal.
Seni aptal orospu çocuğu!
Sana beni hapse atacaklar demiştim!
Seni siktiğimin eziği Siktiğimin herifi!
Seni aptal orospu çocuğu!
Beni hapse atacaklarını biliyorsun!
- Yavaş olun. - Seni siktiğimin bok parçası
Tamam mı?
Hadi. Sakıin ol.
Ben Daley az önce öldü.
Hayır, hayır. Tanrım. Hayır. Hasiktir ya, hayır.
- Hayır, hayır. -0 benim kardeşim.
Hayır, hayır, hayır! Çekin ellerinizi üzerimden!
Hayır!
çekin o sikik ellerinizi üzerimden!
Hayır! Hayır!
Bana bak. Bak bana!
Sikeyim! Seni siktiğimin aptal hayvanı
8 AY SONRA
MUSUL BÖLGESİ IRAK
Guzel.
Sadece hızlı bir şekilde
portatif tuvalet için güvenlik
işgali yaptığımızı söylemek istiyorum. Bunun farkında mıyız?
Çık yukarı geri.
- Hadi, hadi, hadi. - Yukarı, yukarı. Daha çok, daha çok.
- Kaldır, kaldır. - Pencere hızasında olsun.
Snowball, biraz sikini çalıştır be oğlum.
Uğraşıyorum.
Sıktır. Siktiğimin bok parçası.
Bize gerçek kürek verseler olmaz mıydı?
Sikim bile bu şeylerden daha büyük olmuştur yanı.
Bir tane daha.
Yalan söyleme lan.
Biliyor musunuz, Animal Company 17'nin ilk başçavuşu
bunlarla 150.000 sefer yapmış.
- Siktır. - Neden, niye?
Sigara içerken bekçi kulübesini yakmışlar.
Kulübe de içmiş işte.
Sıktır lan.
bir,iki,üç
Cal, o kim? Komutan Vera mı o?
İndir sikik ayağını.
Arkanı dön.
Sessiz olun!
Çek şu siktiğimin tulumunu yukarı.
Tüm bu bokun trabzandan alınmasını istiyorum, hemen!
Beş saniyeniz var, yoksa alırım!
Beş, dört, üç, iki, bir!
Komik bir şey mi var, beyler?
Kim bana espri yapmak ister?
Peki ya sen?
Yapmak istediğin komik espriler var mı?
Yok efendim.
Getirin!
Komutanın toplanın!
Dinleyin beyler, Marineler IED ler yüzünden ölüyor.
Şimdi, bu bir ECM.
ECM 300 metreye kadar olan tüm kablosuz sinyalleri önleyecek.
Bu da demektir ki Haji TED lerinden hiçbirisine
patlama komutu veremeyecek.
Komutanım, hala IP leri çekilene kadar saklamayı mı
-planlıyoruz? - Hayır.
Üstlerimiz Irak Polisi'ne ortağızmışız gibi
davranmamızı istiyor.
Bu yüzden biz de öyle yapacağız.
Gitmek için hazır mıyız?
dağılın
- Hazır mısın? - Bas.
bir iki üç
Çok kötüsün be.
Çok kötü be dostum.
Tanrım.
Bu şey onların sinirini feci bozacak.
Pekala. Ne yani? Hepsi bu mu? IP lerin kalanı nerede?
Bunlar onların takım liderleri.
Bahtımı sikeyim. Tamam. Pekala.
Pekala, dinleyin.
Burada kim ülkesinden daha çok Mahdi milislerine sadık?
Elinizi kaldırın.
Şii, Sünni veya Baas olmanız umrumda değil, tamam mı?
Sadakatiniz artık Irak Polisine'dir.
Şimdi, milisler bir şekilde rotalarımızı öğrenmişler.
Yola çıkma zamanlarımızı biliyorlar.
Buna müsaade edemeyiz, tamam mı?
O yüzden şu andan itibaren bizimle göreve
geleceksiniz. Anlaşıldı mı?
Güzel. Tamamdır.
Ne görmemi isriyorsun?
Siktiğimin elmalarını pankeke mi koyuyor bu?
Arkadaşlarına
Elmayı nereden aldı ki bu sikik?
Yuru hadı.
Başım belada mı?
Başın belada değil, evlat. geç şöyle
- Şöyle mi? - Evet.
Burası yeterince iyi.
Bak, çocuklarla birlikte
elmalı pankek yaparken gördük seni.
UÜzgünüm, efendim. Ben sadece...
- Birileri bahsedip-... - Kapa çeneni.
İyi görünüyorlar.
Mahkumlar sana burada yardım etmezler.
Ama gardiyanlar eder.
Yani özel bir şey yapmak istiyorsan
gardiyanlara iyi bak.
Sonra biz de sana iyi bakarız.
Bu yüzden buradasın.
Dışarıda iki adamım var. doğum günleri yaklaşıyor.
Onlara elmalı pasta yapmaya ne dersin?
Birkaç parça elmalı pasta yapabilir misin?
Siz istiyorsanız, evet efendim.
Tamam. Neye ihtiyacın var peki?
Elmalı pasta için elmalara ihtiyacım var.
Tamam, birkaç elma al.
Ne var bili or musun, onları şuradaki torbalara koy.
Uç ya da dört tane birine
üç ya da dört tane de diğerine koy.
İşte bir tanesi.
Çocuklar.
Doğumgününüz kutlu olsun, çocuklar.
Pasta için başka neye ihtiyacın var?
Sadece elma değil herhalde, değil mi?
Evet, muhtemelen tarçına da ihtiyacım olacak.
Doğumgününüz mü? Yoksa birinizin doğumgünü mü?
Evet, ikisinin de doğumgünü
-yaklaşıyor, evet. - Güzel.
Yanı bizim... Ne demiştin?
- Sadece... - Tarçın mı?
Tarçın, evet, şeker de.
- Şeker, tarçın, şeker. - Tereyağı, süt.
Çocuklar, torbaları açık tutun, oraya koyacak
daha çök şeyi varmış. Şeker hemen şurada.
Evet, ne kadar lazım?
Şey
Siktir!
TED sınyal bozucu telsizlerimizi de bozuyor.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
Evet, ama bana daha iyi hissettiriyor.
Beyler. Orduya asker alan adamın bize aksiyon filmindeki adamlar gibi gizli
belge iletme tarzı havalı görev sözü verdiği zamanı hatırlıyor musunuz?
Duydum.
Ne yapmayı tercih ederdin peki, firewatch?
- Hayır. - Yo,
Irak Polisi nereye gitti?
Yo, orospu çocukları sıvışıp gittiler.
Nick 2, burası Nick 4.
Bu taraftan mı?
Hasiktir.
On tarafla iletişime geçin! Kan dökülmesine hazır olun.
Hadi, hadi!
Yirmi beş ve beş, yere yat!
Güvenliği kurun!
Hey.
Gözünüz osilahta olsun!
Şu boşluğu kapatın!
Güvene alın burayı!
Yukarıyı kollayın.
Geldim. Geldim, kardeşim. Geldim. Yanındayım.
Jaeger.. Hey, hey.
Bana odaklan. Nefes al.
Bana bır CCP bulun.
Bu Marinelerin buradan götürülmeleri gerek!
Bırakma kendini, tamam miı?
İşte böyle. Pekala. Ben yanındayım.
- Sikim iyi mi? - Sikin gayet iyi.
Bana odaklan.
Tamam mı?
CASEVAC gerekecek, gece hattı için beklemede kalın.
- Bırakma kendini, tamam mı? - Sıktır.
Tamam. Ben yanındayım.
Aİ.
Ne? Ne?
Sonrasını ben hallederim, Başçavuş Callahan.
Geliyorum!
Hadiı, hadi, hadi!
Bekle, Cal.
O kuşu gönder buradan!
Copenhagen, Copenhagen.
- Yat aşağı! - Tamam, tamam.
Gecenin köründe burada ne halt ediyorsun?!
Neler oluyor?
Milk, yatağı nerede?
Sıktır. o... O sikik burada uyumadı.
Burada yatak falan yok, kardeşim.
Ne diyor bu?
Yatağın nerede?
Hey, madem uyuyordun,
yatağını göster.
Yatağın nerede?
Onu sen mi tetikledin?
O boku sen mi tetikledin?
Nerede o sıktığımın yatağı?
O boku sen mi tetikledin dedim!
- Durumu nasıl? - Yaşıyor.
- Sondakı ev. - Biliyorum.
Sağol.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
İşim sadece bir saat uzaklıkta.
Ziyaretçin var.
Kim beni ziyarete gelmiş.
Ne bileyim ben be. Gel de siktiğimin kağıdını oku.
KARDEŞİMİ GÖRMEM GEREK
Hayır mı?
Bana uyar.
Reddedildi.
- Alo? - Hey, Snowball.
Uyanık mısın?
Evet, ne oldu?
- Yardımına ihtiyacım var.
Tamam, ne lazımdı dostum?
Biliyorum, biliyorum. Beni bir dinle.
Bizi bir dinle, tamam mı? Sadece konuşmak istiyor.
Tamam mı?
Ve yardım etmek istiyor.
Hatrım için onu bir dinle.
Konuşalım. Hadı.
- Sorun olmaz değil - Otur.
Otur.
Bak, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
Aynen öyle.
Tamam. Bu cezayı hak ettiğini düşünmüyorum ve Şey...
Ozurmu bu?
Kendimi savundu üuümli insikti imin 25 yılını hak etmediğimi söylüyorsun?
Bak, Clara peşine düşebileceğimiz ikinci bir temyiz olduğunu söylüyor.
Bu, şey... Uzun soluklu bir şey, ama...
Hayır, ikinci temyiz önden reddedildi.
Nichols önden reddedildi dedi.
- Önden reddedildi mi? - Ne demek istiyorsun? Ne?
- Neden önden reddedildik peki? - Neden önden reddedildik mi?
Ne demek bıiz? Ne ara biz olduk?
Sen ve ben mı?
Önden reddedildik mi? Dersimi alayım diye beni tutan sendin be.
Tamam. Öyle olmadı. Çocukluğumdan beri benden tiksinen de sensin.
- Açıkçası bu yüzden de beni buraya tıktın. - Sahi mi?
Ve sırf benimle uğraşmamak için beni tuttun.
Bunun için gelmedik buraya.
Değil mi? Çünkü sana göre ben eziğin işe yaramazın tekiyim.
Kardeşim, sana fırsat vermek ilnelimden eleni a tim.
Ve şimdi beni mi suçluyorsun? Cidden mı?
- Elinden geleni yaptın mı? - Elimden geleni yaptım evet.
- Elimden geleni yaptım. - Evet, beni tutarak.
Hala işe yaramazsın.
Beni tutmak elinden gelenin en iyisini yapmak mı oldu?
- Beni mi suçlayacaksın? - Evet.
- Seni suçlayacağım. - Beni mi suçlayacaksın?
- Kıçımı yırttım ben be! - Beni bıirakabilirdin.
- Yasal vasın olabilmek için kıçımı yırttım! - Beni bıirakabilirdin!
- Sen ne yaptın peki? - Beyler.
- Bana bok attın! - Beyler.
Sana bok falan atmadım ben.
Yasal vasın olabilmek için kıçımı yırttım, anlıyor musun?
Aklına hiç geldi mi?
Kim besledi seni?
Kim evi çekip çevirdi?
Beyler, böyle yapmayalım ama.
Ben yaptım, tamam mı?
Aktif göreve niye katılmadım sanıyorsun?
Kendim için mi sanıyorsun?
Benden ne kadar tiksindiğini duymak istemiyorum artık.
- İstemiyorum. - Senden tiksinmiyorum.
Niye gelip kendimi bok gibi hissettiriyorsun?
Çok şey feda ettim diyorum!
Sense bana bok atıyorsun!
Bu özür falan değil!
Burada sıkışıp kalan benim!
- Ziyaret sona erdi. - Güzel.
- Bitti işte, mutlu musun? - Bayım...
Bayım, kusura bakmayın. Afedersiniz, ziyaret sona erdi.
Sona erdi.
Kalk ayağa.
Gidelim.
Bekle burada.
İçeride başını dik tut, tamam mı?
Senin göğsün niye bu halde?
Mahkumdan uzak durun. Uzak durun, bayım.
- Mahkumla temas yasak. - Göğsünde çürükler var.
Üzgünüm bayım, mahkuma dokunamazsınız. Geri çekilin, lütfen.
Mahkumla temas yasak.
Gidelim, kusura bakmayın.
Oyster, sana bunu kim yaptı, kardeşim?
Osyter
Tanrım.
- Burada yetkili kim? - Çavuş Capros.
- Tamam, onunla konuşmak istiyorum. - Neyle ilgili?
- Şikayette bulunmak istiyorum. - Şikayet mı?
- Şikayetiniz nedir? - Bir şikayette bulunmak istiyorum.
- Git Çavuş Capros'u çağır. - Burada değil, dostum.
- Git bul onu dostum. - Pekala.
Çekil yüzümün dibinden.
- Hadi dostum. - Dostum.
- Sa olun ba im. - Sen sağol.
Bir daha da öyle yüzüme gelme.
Sorun yok, sorun yok, sağolun.
Neler oldu unu bilmeleri erek, tamam mı?
Bence bunu onlar yaptı dostum.
Nichols!
Hey, Cal.
Neden aramalarıma cevap vermi orsun?
Hayır, afedersin.
Dinle, gardiyana şikayette bulundum ama
transfer dilekçesi için sana ihtiyacım var.
Biliyorum. Hallederiz.
- Mesajını aldım. - Hayır, acilen lazım, tamam mı?
Tamam. Ben hallederim.
- Üzerindeyim, çalışıyorum. - Orada bir gün bile kalmasına dayanamam.
Tamam, ben hallederim.
Neden ikinci temyiz önden reddedildi?
Davanın tüm faktörleri için zaten huüküm verildi.
Bu yüzden yeni bir kanıt olmadan
ikinci temyiz de olmayacak.
Elimiz kolumuz bağlı işte.
Peki ya, Şey...
Peki ya Dwyer şahitlikten cayarsa?
Bunu neden yapsın?
Ben bir neden göremiyorum.
Evet, ama ya cayarsa?
Çok üzgünüm, Cal. Gerçekten çok üzgünüm.
Elimden gelen her şeyi yaptım. Benim... gitmem lazım, tamam mı?
Yarın sabah ilk iş transfer izni için işlemleri başlatırım.
Ben hallederim, tamam mı?
Sen değil, sen kal.
Bize karşı yaptığın tüm suçların
ınkat etmen akıllıca olur.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Neyden söz ettiğinizi bilmiyorum.
- Bize karşı yapılan tüm... - Ben hıçbır...
-suçlamaları inkar edeceksin. - Suçlama yapmadım.
Suçlama yapmadım, suçlamalar hakkında
hiçbir şey bilmiyorum, kimse bana bir şey sormadı, ben de...
- Hayır, sen yaptın demiyoruz. - Bir şey söylemedim.
Senin kafadan kontak abin yaptı.
O da senin gibi bok herifin teki, değil mi?
Abimin adını ağzına alma sikik.
Burada işimiz bitti.
Naber Stacey, nasılsın?
- Sorun ne? - Hıç.
Şey, Dwyer burada mı?
- Neden, ne yaptı? çağırsana onu
Tamam.
D J.!
D.J.!
D.J - Ne var?!
Cal geldi.
Ne halt yedin?
Sakın ol.
Naber Dwyer, nasılsın?
- Naber? - Dışarı gelsene.
Konuşalım biraz.
- Ne istiyorsun dostum? - Gelip konuşmanı.
Neden Öyster'in aleyhine şahitlik ettin?
Madde bulundurma suçum vardı, iş birliği
yapmazsam peşime düşmekle tehdit ettiler beni.
Tamam.
Anlıyorum. Sana bu konuda yardım edebilirim.
Tamam mı?
Benim için bir şey yapman gerek, tamam mı?
Şahitliğinden cayıp sana
- Dur. - Baskı yaptıklarını söylersin.
Olmaz, dostum, yapamam. Hapise geri dönemem.
Bak, bana Oyster Daley'i öldürmekle tehdit etti mi diye sordular.
- Etmişti zaten. - Dinle beni.
Ben de evet dedim dostum. Ne yapıyorsun?
Caymazsan senin hayatını sikerim, anlıyor musun?
Hayatının kalanını sıkıp-...
Siktir. Çekil üzerimden. siktir
Rahat bırak onu!
Siktir git dostum!
Sıktır, sıktır Siktir git, siktiğimin psikopatı!
Mülkümden siktir olup git!
- Siktir git! - Siktir git!
- Siktir git mülkümüzden! - Seni psikopat!
Dwyer'ın karısı şikayetçi.
Seni teşkilattan atmamı istiyorlar.
DA şahitlik etmesi için sabıka kaydını kullanmış.
Peki benim bu durumda ne yapmam...
- Saçmalık. - Bu resmen tehdit.
Bu sana onu dövme hakkı vermez. Irak değil burası.
Dwyer'a şikayetini geri çekmesi için yüklenebilirim.
Ama sana iki haftalık uzaklaştırma vermem gerek ki
o siktiğimin kafasını toparlayabilesin.
Durumu nasıl?
Benimle görüşmüyor.
Gardiyana telefon ederim.
Rozetini gösterip onu görebilirsin.
Rozetimi almayacak mısın?
Rahat ver bana, Cal.
aldığı cezanın adil olmadığını düşündüğümüzü biliyorsun.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
İyi misin?
Biz, şey, La Belle'e transferin için uğraşıyoruz.
Orası, Şey... Pensilvanya civarlarında.
Çocuklarla ziyaretine gelme işini çözdüm.
Cidden vasim olmak istedin mi?
Çünkü 18'ıine girdiğinde vasim olabilirdin
ama sen iki yıl daha bekledin.
18 yaşımda darmadağınıktım. Ben...
Annem öldükten sonra bir yıl sarhoş gezdim.
Beklemedim. Yani..
Polis okuluna girmeye çalışıyordum sadece.
Ve sana bana bok gibi davrandı ını sö lemi tim.
Neler döndü ü konusunda çok emindim.
Evet, baban olmayı geçtim,
kim oldu umu bile bilmi ordum.
Babam olmana gerek yoktu. Sadece...
abim olmana ihtiyacım vardı. Sadece...
Şakalaşabileceğim birine ya da...
bilirsin, barda sağ kolum olabilecek birine ihtiyacım vardı.
Bana hissettiğim ya da düşündüğüm bazı şeylerin
tuhaf olmadığını söyleyen birine ihtiyacım vardı.
Arkamı kollayan birine ihtiyacım vardı sadece.
Uz ünüm Tedâd ok üz ünüm.
Mazda'yı hurdaya çıkardığımda ne söylemiştin hatırlıyor musun?
Hastanede ziyaretime gelmiştin,
kolum askıdaydı.
Sana gerçekten çok üzgünüm, - Cal, demiştim.
Ne söylemiştin hatırlıyor musun?
Ozrünü kabul etmiyorum demiştin.
Gardiyan, gitmek istiyorum.
Etmiyorum. Ozrünü kabul etmiyorum.
Gidelim.
WALTER REED TIP MERKEZİ
Taburcu olma vaktıi, sürtük!
- Evet! Orospu çocukları! - Evet.
Hemşire hatunlar nerede dostum?
Yardım lazım mı kardeşim?
Evet, lazım dostum. Sağol, elini uzat.
Aptal herif!
- Hakladım seni dostum. - Bilmem gerekirdi.
Telefonum ıslandı!
Saçımı da yeniden yapmam gerek!
Şunun saçına bak, dostum.
Demek gerçek tipin bu, Milk?
Kusura bakma, Sarge, sana yeni telefon lazımdı zaten.
Sana iyilik yaptım yanı.
İki deniz kızını hiç böyle sevişirken görmemiştim.
Çok güzeldi be.
Minnetttarım. Çok minnettarım.
- Çok sağol. - Rica ederim dostum. Lafı olmaz.
Seni görmek çok güzel, dostum.
Seni özledim, kardeşim.
Ben de öyle, kardeşim.
Ağlamayın be sik kafalılar.
Milk otumu cebine attı. Beni a latan e bu.
Hasıktır. Pekala, işte şimdi üzüldüm.
- Evet. Ne içiyoruz? - Aynen.
Evet, siktir olup çıkalım şuradan.
Evet. Nerede şu mekan?
Göstereyim.
Bateri bende.
Bası kaldır, dostum. Kaldır bası.
Çocuklar senin için biraz endişeliler.
Biraz Lindsay Lohan gibi olduğunu söylediler.
Sadece uyku problemim var.
Tabi, hepsi bu kadar mı?
- Bu kadar. - Bu kadar demek.
Pekala. Şuna bir bak.
Sırtımda ve bacağımda hala şu küçük şarapnel parçalarından var.
- Tanrım. - Bacağımdan çıkanlar bunlar.
Hasıktır be.
Aynen, bazen çıkması yıllar alıyormuş.
- Yanı.. - Of be.
Evet.
Yanımda taşımayı seviyorum.
Şikayet de edemem gerçi dostum, gerçekten.
Aylık iki bin falan kazanıyorum.
Bu IED ile üniversiteye bile girebilirim.
Girmelisin de.
Oyster nasıl?
İyi değil.
Alo...
Bakın burada ne varmış.
O benim değil. Önceden orada değildi.
Senin hücrende ama.
Kaçakçılığımız da varmış. Biraz ot demek.
O benim değil. Belli ki benim değil yani.
- Kimın peki? - Kimin bilmiyorum,
-ama benim değil! - Senin hücrende ama!
- Senin tuvaletinde! - Benim değil!
Benim olmadığını, Jodie'nin olmadığını biliyorsunuz.
Birinin o boku koyduğunu biliyorsunuz!
Bana kanıt torbasını verin, Çavuş. Kaçakçıyı bulduk.
Topla eşyalarını.
Kibarca söylüyorum, emin Olabilirsiniz.
Anlıyorum, ancak...
Bugün onu görmeye çalıştığımda,
bu numarayı aramam söylendi.
Tecritte olup olmadığını nasıl öğrenebilirim peki?
Onu niye oraya koysunlar kı?
SEMPER FİDELİS İNANCINI YİTİRME
Evet. Sanırım öyle. Ozel bu.
Ama ben hıç... Hiç böyle bir makarna görmemiştim.
Teşekkür ederim.
- Nasıl? - Boktan be kardeşim.
Boktan olan nedir?
O herifi burada vursaydım,
beni de hapse atarlardı.
Hadi ama dostum. Biraz ara ver, olur mu?
İçtiğinde nasıl sinir bozucu olduğunu unutmuşum.
Bir şeyi kırıp dökme, tamam mı?
Eve götürmek ister misin?
Tamam. Sıcak ve tazeler.
Burası savaş karşıtı karşılama kısmı mı?
Doğru yere mi geldim?
Evet.
Boktan bir grev, değil mi?
- Selam. - Merhaba.
Ben, Şey...
seni ve...
Stewart'ı duydum.
- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim.
Ciddiyim, onu buna siz mi sürüklediniz yoksa...
Bu işe nasıl bulaştı?
Aylardır yardım ediyor.
Evet.
Çoğunlukla yasal şeyler, ama elimden geleni yapıyorum.
Ne? - Tadını çıkar. Evet.
Jane Fonda piyadelere bedavaya yasal danışmanlık mı veriyor?
Ciddi misin sen?
Harika.
- Oyle. Evet. - Fikrini ne değiştirdi peki?
Fikrim değişmedi. Bu savaş hala aptalca geliyor.
Kardeşimi benden daha mı fazla seviyorsun?
- Elbette hayır. - Öyle mi?
- Evet. - Selam, Cal.
Çünkü anlıyorum. Anlıyorum yani.
Düşünüyordum da. Eğlenceli çocuk.
- Ben eğlenceli değilim. - Eğlencelisin, dostum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Evet.
O benim en iyi arkadaşım. En yakın arkadaşım.
Görebiliyorum.
Sana resmen aşık.
Bu gece benim gecem, yani...
Ne? Ne dedin sen?
Herkes iyi vakit geçirmeye çalışıyor.
- Ne? - Sakın ol.
Noldu? Ne var?
- Sorun yok. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben de öyle düşünmüştüm.
O da neydi öyle?
Sorun yok. Sorun yok.
Afedersin.
Siktirin gidin be.
Ne halt ediyorsun sen?
Sıktır. Otur!
- Sıktir. - O neydi lan?
İyi misin? Bir şeyin yok değil mi?
- İyi misin? - Evet.
siktiğimin bacağı az daha düşüyordu.
Hiç komik değil.
Derdin ne senin be?!
Bizimle pesimiste bağlama dostum.
Hepimizin sorunları var. Tüm çocukların.
Sana ihtiyacımız var.
Tamam mı?
Bizim için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun, Cal?
Sen bize yuva oldun be.
Evet, o haklı.
Bize yuva oldun, Cal.
Seni seviyoruz.
Yanındayız.
Bir yere gittiğimiz yok.
Neye bakıyorsunuz lan?
İyisin. Sorun yok.
- Kalkmak ister misin? - Evet.
- Hadı. - Hadlı.
Kalkmama yardım edin.
Tüm gün Jamalika bokunda oturmak mı istiyorsun?
- Hadı. - Kalk.
- Hadı. - Dans etmek ister misin?
- Evet mı? - Shot atmak ister misin?
Bu çöplüğü taşıyacağım.
Ne? - Evet.
Çöplüğü taşımak mı istiyorsun?
- Çöplüğü taşıyacağım. - Peki.
- Çöpü mü taşıyacaksın? - Tamam.
Çöpü taşıyacağım!
Taşı hadi.
Pekala. Tutun. Tutun.
Hadı!
Bekleyin. Hayır, durun. Ben yapmadım.
ÇOK BAŞARILI OLAN İNSANLARIN YEDİ ALIŞKANLIĞI
Sadece puanlama yap, 10-15 arası gibi.
- Sabıka kaydı var mı? - Yok.
Pekala. 5-8 arası o zaman.
Belki yani. Ben olsam 5-8 arası derdim.
Yardım ve yataklık, mülke izinsiz girme,
devlet malına zarar verme.
Bu cezalar böyle sıralanabilir.
Pekala. Şiddet içermiyor desek peki?
Nasıl olur? A sınıfı mı yoksa C sınıfı mı?
Bilmiyorum.
Faile ve o ankıi Şartlara göre değişir.
Ya da çocuk haklarına göre.
Benim yetişkin suç vakalarında
pek deneyimim var diyemem.
Cal.
Neden buraya kadar geldin?
Sana hoşuna gidebileceğini
düşündüğüm bir şeyi söylemek istedim.
Şey, Jaeger patlamadan sonra
Şşey...
Sedyeyle kaldırılmak üzereydi...
ve, Şey, bilincini yitirmeden hemen önce...
ben de yanındaydım ve şey:...
şey demeye başladı, anı, Şe
Adını sayıklamaya başladı işte.
Hem de çok defa.
Ve, şey...
Evet, bunu bilmek isteyebileceğini düşündüm.
Neler oluyor be?
Akşamın onunda niye asker gibi arandık?
Saat 10'da çocukları şuraya topla dedi.
İşte geliyor.
Selam bebeğim.
Pekala.
Niye geciktin, dostum?
Karıncalandık be dostum.
Evleniyor musun?
Hayır. American Idol'a katılacakmış.
- Orospu çocuğu. - Güzeldi.
Onu oradan çıkaracağım.
Siktir git be dostum.
Cal, sen neyden söz ediyorsun?
Şeyi... Transferi onay almış.
Onu gelecek hafta La Belle'e transfer
edeceklerini duydum, yani...
Çıkaracağım onu.
Beş mahkum, iki de polis olacak.
Ne? Sen ne...
Ne diyorsun be sen?
Dostum, tribe giriyorsun resmen.
Hayır, bunu yapabilirim.
APB çıkmadan onu sınırdan geçirebilirim.
Federaller onun izini Kanada 'da bulamazlar.
Sen ciddi misin şu anda?
Oldürüleceksin o olacak yani.
- Ağzından çıkanı kulağın duysun. - Aynen.
Kim olduğunu sanıyorsun be sen?
Senin yanındayız, onu da özlüyoruz.
Evet. Onu ben de özlüyorum.
Hepimiz özlüyoruz.
Birer shot atıp Gigi'ye gidip sana bir
-kucak dansı alalım. - Evet.
Sevişmen lazım senin, dostum.
Evet dostum.
Bir şey istediğim yok.
Sizden bir şey istemiyorum.
Sadece bilmenizi istedim.
Evet, sadece bilmenizi istedim.
- Bu resmen saçmalık. - Cal.
Git konuş şununla.
Evet, seni dinler.
Hay sikeyim.
Snowball, uyuyor musun?
Dostum, benim hatam. Başlıyorum.
İki yeni yükümüz var.
Anlaşıldı tamam. Rogo. Kolu sola çekiyorum.
Biraz düşündüm de, ben varım.
Ne diyorsun be sen?
Onu konuşup ikna etmen gerekirdi.
- Bize ihtiyacı var. - Konuşup ikna
-etmen erekirdi. - Bıiırkaç yıl hapis yatmak
-ona vız gelir. - Dinle beni.
Biz bu işi böyle yapmayız.
Cal'ı seviyoruz.
O bizim kardeşimiz, ama bu çok yanlış, dostum.
-0 haklı. - O haklı mı?
- Evet. - Sen neyden söz ediyorsun be?
Biz bu işi böyle yaparız, Milk. Hep de böyle...
Dostum, ne demeye çalışıyorsun?
Ben de varım.
- Sen de mi varsın? - Evet, ben de varım.
- Siktir git. - Öyle mi?
Seni bok herif. Bizim...
Beni öyle göt gibi ortada bıraktın orospu çocuğu!
- Sakın ol. - Bıraktığim falan yok.
siktir git
Oyster'ı savunacağım, dostum.
Orada öldürecekler onu.
- Haklısın. - Onu orada öldürecekler.
Birileri öldürülecek.
En azından deneyeceğiz.
Ona bu kadarını borçluyuz.
Onu o barda yüzüstü bıraktım.
Tekrar yüzüstü bırakmayacağım.
Onu orada 25 yıl çürüsün diye birakmayacağım.
Siktir etsene.
Senistedi ini a dostum. Ama ben varım.
Ben de varım.
Siz aklınızı kaçırmışsınız amına koyayım.
Yo, Milk. Yo?
Onu trene bindirmek işe yaramaz, Cal.
APB çıkmadan sınırdakiler onu içeri alsa bile...
sistemde yine de pasaportu olacak, değil mı?
Yani Kanada 'da olduğunu anlayacaklar.
Şuna bak.
Nehrin karşısındaki rafineriyi görüyor musun?
Orası Sorko.
Orası şirketimin kardeş rafinerisi.
Bir günlüğüne iş için karşı taraftaydım.
Her gün sınır devriyesi olmadan
Kanada'ya ekip teknesi götürüyoruz.
Dinle, beni yanlış anlama,
güvenlik çok sıkı,
ama tek yapmamız gereken onu o tekneye üniforma ve
kimlik kartı ile bindirmek. Onları edinebilirim.
Sonra o da diğer tarafa çıkar.
- Oylece geçip gider mi? - Öylece geçip gider. Aynen öyle.
Şirket onun çalışan olduğunu zanneder.
- Yok artık. - Pekala.
yo - Nasılsınız çocuklar?
Burada olduğumuzu nereden bıldın?
Bizi mi dikizliyorsun?
Jaeger.
Çok hoş.
Var mısın?
Varım.
Emin misin?
Pekala. Üzerinden bir defa daha geçmek istiyorum.
Buraya bak, Jaeger.
Pekala. Burası üst geçit.
Burası da servis yolu.
Bu da alttan geçen nehir yolu.
Terk edilmiş halde. Bu da otoban.
Bu geçitte de ağaçlar var.
Pekala. Otobüs buradan geçecek.
90. yola dönecek, tamam mı?
Şimdi, Jaeger, senin yukarda konuşlanmanı istiyorum.
Sağ ön tekeri vurman gerek.
- Evet. Tamam mı? - Tamam mı? Arka tarafta sanacak.
O tekeri vurunca sen de telsizi keseceksin, Milk.
Tamam mı? Şimdi hapishaneden bu yana otobüsü takıp edeceksin.
Çok dibine girme,
ama çok arkalarında da kalma.
Yani görebiliyorsan telsizi de bozabilirsin herhalde değil mi?
- Tamamdır. - Tamam.
Sanırım otobüs buralarda bir yerlerde
bir süre duraklayacak.
Ben de tam şurada, üst geçitin altında konuşlanacağım.
Onu servis yolunda takip edeceğim.
Snowball, sen de yolun tam Şurasında benimle olacaksın.
Ağaçları kesip sonra da
işaret fişeği atacağım.
Sonra da araca binip Oyster'ı çıkaracağım.
pekala Onu size getirdiğim anda
onu oradan hemen götürmeniz gerek.
- Evet. - Tamamdır.
Onu iskeleye götürüp saat
8:30'da Kanada ya doğru yola çıkan Sorko feribotuna bindireceğim.
10-15 dakika sürecek, yanı en geç saat 9 'da
Kanada tarafına geçmiş olur.
- Kimlik kartı olmuş mu? - Evet, iyi görünüyor.
Pekala.
Ne lan bu şimdi?
naber İyi misin?
Evet, kusura bakma. Yüzyüze konuşmak istedim.
Tamam. Konu nedir?
Cal için endişeleniyorum. Sanırım bir şeylerin peşinde.
Ne? Niye böyle düşünüyorsun?
Bugün ofisime gelip bana vekalet verdi.
Yani o ölürse yerine her yere imza atabilirim demek bu.
- Evet. Ne demek biliyorum. - Ve geçen gece...
hapisten kaçma için alınabilecek cezaları soruyordu.
Hapisten kaçma mı? Sen neyden söz ediyorsun?
oysterin yarın sabah transfer edileceğini biliyormuydun?
Bak, her ne düşünüyorsan, eminim her şey yolundadır.
Sadece...Bununla şimdi uğraşamam, tamam mı?
Erken kalkmam lazım. Kusura bakma.
Hayır. Haklısın. Sorun yok.
Ben şey... aramadan geldiğim için kusura bakma.
Saat kaçta kalkman gerek?
Şey, 07:30'da.
Garajda erkenciyim.
Yani alarmın saat 07:30'a mı kurulu?
- Evet. - Yoksa 07:15'e mı?
- Evet. - Hangisine?
Ne
Clara Clara, neler oluyor?
Neden tüfeğini temizliyorsun?
Ne bu be? Ava çıkacağım çünkü.
Susturucuyla avlanıyorsun yani.
Tanrım. Yeter artık. Ne oluyor?
Bu resmen delilik. Yakalanacaksınız.
- Umrunda mı sankı? - Ben... Cal'ı önemsiyorum.
Belki incinmesini istemiyorumdur.
- Cal'ı umursuyor musun? - Seni de önemsiyorum.
Neden aptal Cal'ın yatak odasına koşmuyorsun? - Belki aptalca bir şey yapmanı istemiyorumdur.
- Sıktır! - Tanrım. Özür dilerim.
Yok, bir şey değil.
Ben sadece, Şey... Küçük bir şarapnelim var da.
Sikeyim ya.
- Özür dilerim. - Hayır, hayır, sen yapmadın.
Bana Şu Şeyi... Şu masada duran cımbızı
verir mısın.
Sadece bazen yanlış adım atıyorum da.
Yardım lazım mı?
Yok, ben hallederim.
- Dur yardım edeyim. - Yok, sorun yok.
- Ben yaparım. - Ben hallederim.
Ben daha iyi görüyorum.
Şortunu yukarı çek.
Evet.
- Acıyor mu? - Hayır, harika hissettiriyor.
Uzgunum.
Çıkardın.
Sağol.
Doör farklı kanal var.
Şimdi, kolları frekansı ayarlamak için çeviryorsun
sonra da enter tuşuna basıyorsun.
Burada ne halt ediyorsun sen?
- Hayır. Hayır. - Sakın ol.
Jaeger
- Sakın ol. - Jaeger?
Sessiz ol.
- Hayır. Siktir etsene. Siktir be, Clara... - Dinle, yalancı şahidi olacağım.
ihtiyacı olursa tabi, ki Tanrı korusun...
Yalancı şahidi ben olacağım.
Dinle beni.
Onu bana geri getir.
Duydun mu beni?
Gidiyoruz.
Milk nerede be?
- Yokum dedi. Ne
Ne?
Evet. Yokum dedi işte.
Ne diyorsun be sen?
Yok mu?
- Dinle. Dinle. - Rachel mı?
- Hayır, hayır, hayır. - Dostum, onun bir ailesi var.
Şu anda bir önemi yok, tamam mı?
Sinyal bozucuyu aldım. Ben yaparım, tamam mı?
İki işi de ben yaparım.
Kapsam dışı bırakırım. Sinyalini bozarım.
Kaçış arabası da olacağım.
- Cal, o haklı. - Sorun yok.
Bunu başaracağız.
Bu hiç iyi olmadı.
Hem de hiç iyi olmadı.
Tamam mı? Aracın tespit edilemez.
Bu resmen bir felaket.
Ust geçitte sen varsın, değil mi?
- Evet. - Oradan sinyali bozabilirim.
Görebiliyorsam sinyali de bozabilirim.
Bu daha iyi be kardeşim.
Oyster ı çıkarırken ben de gelirim.
Sen o tekeri vurur vurmaz,
hemen aşağıya yanına gelirim.
Hay sikeyim!
Odaklan, odaklan, tamam mı?
- Pes mi ediyoruz? - Hayır, etmiyoruz.
- Hayır. - Pes falan etmeyeceğiz.
Plan hala geçerli.
Onu o otobüsten çıkarman gerek, tamam mı?
Onu karşıya geçireceğiz.
Pekala. Koca kuş 07:00'da hareket edecek.
Orada görüşürüz.
Görüşeceğiz. Görüşeceğiz.
Arkanı don. Yuüzün duvara dönük olsun.
Tek sıra halinde oturacaksınız!
Kılo 1, Burası Kilo 2. Telsiz kontrolü. Tamam.
Anlaşıldı tamam. Seni duyabiliyorum.
Burası Kilo 1. Tamam.
Kilo 2, burası Kilo 3. Sizi duyuyorum.
Tüm birimlerin dikkatine. Koca Kuş harekete geçti.
Anlaşıldı tamam, Kilo 3.
Anlaşıldı tamam. Beklemedeyim.
Kilo 2, Koca Kuş arkamda, 1 km lik mesafe var.
Anlaşıldı tamam, beklemedeyim.
Bir dakika. Otobuüse bir dakika.
Anlaşıldı tamam. Bir dakıka.
Aramızdaki mesafe 250 metre.
SA Te Ce
Geçiyoruz şu anda.
Kilo 2, Koca kuş arkamda, mesafe 450 metre.
Tüm frekanslar bozuldu. Tüm frekanslar bozuldu.
Anlaşıldı tamam, Kilo 3.
Kılo 2, üst geçide doğru geliyoruz.
siktir
Orospu ço...
Hadıiı. Hadi. Hadi.
Neler oluyor be?
- O neydi öyle? - Bilmi orum.
Neler oluyor?
Cevap ver.
Koca Kuş kanıyor. Arka teker. Arka teker.
Tekerin patladı. Devam et. Yavaş git.
Rapor et bunu.
Kuzey 212 den merkeze.
siktiğimin aracı durmuyor
Menzilden çıktık dostum. Gitmemiz gerek.
Hadi gidelim. arabayı geitreyim
Sıktır!
Kuzey 212 den merkeze. Yanıt yok.
Ne demek yanıt yok?
Sıktır!
Beyler, cevap verin. Ne oldu?
Yoldayız.
- Kuzey 212 den merkeze. - Yavaşla.
siktir
Yola dikkat et! siktir
Dostum, servis yolu nerede?
- Nerede? - Orada. Orada işte.
Sola don. Sola!
Siktiğimin koltuklarında oturun.
Merkez, burası Kuzey 212.
Tamam.
Dinliyorum, Kuzey 212.
Yoldan çıkıp ağaçlara çarptık.
Şoforüm bilincini yıtirdi, tamam.
O siktiğimin telsizlerinin kesilmesi gerek, hemen.
Neler oluyor be?
Siktiğimin şeyi çalışmıyor.
Kuzey 212, lütfen konumunu belirt.
River Yolu, 90. Yola dönüş civarlarındayız.
Bekleyin.
Kenara çekmiş bir Bridgewater Polis aracı görüyorum.
Bu güzel haber. Beklemede kalın.
İyi misiniz? Ne oldu?
Tekerimiz patladı.
Yaralı var mı?
Evet. Şofoör bilincini yitirdi.
Pekala. Sakin olun. Yardım etmeye geldim.
Durun bir bakayım.
İşte. Şurada indir beni. Yavaşla, yavaşla.
Şimdi şunu bırak da bana yardım et.
Biraz temiz hava alsın.
Onu ayağa kaldırmamız gerek.
- Tamam, yavaş ol. - Tuttum. Tuttum onu.
siktir
Lanet olsun!
Kuzey 212, Bridgewater polis memurunun ismini öğrendin mi?
- Hayır! - Merkez, 10-900 durumu var.
Destek gönderin.
Duyuyor musunuz?
- İndir silahını. - Kımıldama.
Çekil önümden be.
hayır hayır
Silahı bana ver yoksa kolunu kırarım.
Dizlerinin üzerine çök.
siktir
Sılahını bana ver. Yoksa kolunu kırarım.
Üzerime gelme.
Tam destek istiyorum. Duyuyor musunuz?
Hayır!
Yere yat sikik herif,
yoksa kafanı uçururum senin!
Evet!
Hasıktır!
Oyster, kalk.
Dostum, çıkar şu kelepçeleri.
Otur yerine be!
Olduğunuz yerde kalın. Oturun!
- Oyster gidelim. - Evet, evet.
Gidelim. Hadi. Oturun bel
- Tamam. - Otur erine!
- Yat yere. - Otur dedim sana.
Hadıiı. Hadi. Yürü.
- Çıkar bızı. - Hadi, hadi, hadi.
Orospu çocuğu.
- Kusura bakma kardeş. - Hadi ama dostum.
İyisin. Tamam.
Tamam.
Neler oluyor?
Pekala, dinle şimdi. Dinle beni.
- Bunu çıkardığımda... - Tamam.
Tulumunu çıkartman gerek, tamam mı?
Tamam. lamam. Gel buraya. Gel.
Çıkar tulumunu, hadi.
Hadi, çıkar şunu hemen.
- Gidelim. - Neden yüzünü kapatmadın?
Benim için endişelenme, tamam mi?
Dinle, çocuklarda ihtiyacın olan her şey var,tamam mı?
- Çıkar tulumunu şimdi. Hadi. - Tamam, tamam.
Hadı. Acele et biraz be.
Şimdi, Snowball arabayı Şuraya park etti.
Benimle geleceksin, değil mi?
Gelmeyeceğim. Yürü hadi. Beni merak etme.
- Gelmiyor musun? - Gelmiyorum.
Seninle gelemem, tamam mi? Hemen gitmen gerek.
Çocukları tehlikeye atıyorsun. Hadi.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Gel buraya.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum, tamam mı?
Hadı. Yuru, yuru, yur...
Arkaya geç.
Hasıktır?
Nasılsın? İyi misin?
Aman Tanrım. Yaralı mısın?
İyi olacak mı?
İyi misin?
Cal iyi olacak mı?
Evet. Cal iyi olacak. Onu merak etme.
Bu bir Nextel. Sessiz olarak kullanacaksın.
Güvenliği geçer geçmez aç.
Üç defa bipletip sonra da fırlat gitsin.
Kanada'ya geçer geçmez bunu tarat.
Şifre arkasında yazıyor.
Sorko feribotuyla geçeceksin. Sürekli gidip gelen bir feribot.
- Dinliyor musun? - Bunu başarabilirsin.
Cal'ı merak etme.
Onları ters yöne çekiyor.
Cal. Cal, dinle beni. Kenara çek, lütfen.
Kenara çekersen hala sana yardım edebilirim.
Pekala kardeşim, kargo geldi.
Arabadan inip tekneye bin.
Aralarına karış.
Tüm birimlerin dikkatine,
Kuzeydoğu 3213 numaralı yola bloke koyuldu.
Tüm birimlerin dikkatine, telsizden konuşmayın.
Frekansımızı dinliyor.
Arabayı kenara çek.
KANADA'YA HOŞGELDİNİZ
Çek şu siktiğimin aracını kenara, Cal!
Bravo 1, şüpheliye dair net bir görüntü yok.
Gel buraya. Çantanda bir şey mi var?
Hayır efendim.
- Yasaklı madde? - Hayır efendim.
Kenara geç.
Neredesin be? Hadisene!
Evet! Evet be!
Helal be, Cal.
Araçtan çık, Callahan.
Hay amına koyayım ya!
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Arkanı don. Ellerini başının üzerine koy.
Geriye doğru yavaşça yürü!
Arka koltuk, ellerini göster!
Çık arabadan.